וּפְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וַיְבִאֻ֛הוּ מֵאֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָה׃
Nakuha na ng mga Filisteo ang kaban ng Diyos, at dinala nila ito mula sa Eben-ezer patungong Asdod.
מנחת שי
ויבאהו. בספרים מדוייקים חסר יו"ד אחר הבי"ת ומסורת שלנו מהדפוס סתומה ולא ביארה כל הצורך והספרים מתחלפים. האמנם מצאתי מסורה אחת כ"י ברורה כהוגן וזו נוסחה ויבאהו ז' וסימנהון ויאמר אדני בזק ריש שופטים ופלשתים לקחו את ארון (שמואל א ה׳:א׳) וירכבהו עבדיו את ממגידו (מלכים ב כ״ג:ל׳) ויוציאו את אוריהו וישמעו אליו גוים (יחזקאל י״ט:ט׳) ויתנהו בסוגר בחחים (שם) ויבקש את אחזיהו (ר"ה ב' כ"ב) קדמאה ויביאהו כתיב ושארא ויבאהו כתיב ע"כ. וגם במקרא גדולה על ויביאהו ירושלים דריש שופטים נמסר עליו ז' גלית כן כתיב: